نامه خواهر زن تون? بلر پس از حضور در راهپ?مائ? در روز قدس
سه شنبه, ۲۳ شهریور ۱۳۸۹، ۰۲:۳۷ ب.ظ
تون? عز?ز؛
از بابت ا?نکه کتاب خاطرات س?اس? تو بلافاصله به پرفروش تر?ن کتاب تبد?ل شد به تو تبر?ک م? گو?م. من در ا?ران هستم و تنها نسخه ا?ن کتاب در ا?ران هم متعلق به من است. م? توانم به تو بگو?م که ا?ن کتاب و بخش مربوط به سلاح ها? کشتار جمع? آن بس?ار جالب است. خوب است از رندوم هاوس بخواه? که کتاب «?ک سفر» را هر چه سر?ع تر به فارس? و عرب? ترجمه کند چرا که ا?ن کتاب در ا?ن بخش از جهان بلافاصله به فروش خواهد رفت.
تون?، د?روز به تظاهرات روز قدس در تهران رفتم. احتمالا در مورد آن شن?ده ا?. در ا?ن تظاهرات ا?ران?ان گرد هم م? آ?ند تا عل?ه اشغال غ?ر قانون? فلسط?ن و شهر مقدس ب?ت المقدس به وس?له اسرائ?ل اعتراض کنند.
با کنا?ه از تو م? پرسم که در مورد روز قدس شن?ده ا? ?ا نه چون م? دانم که شن?ده ا?. ا?ن بدتر?ن کابوس توست، نه؟ از همه چ?ز که بگذر?م، تهران جا?? است که س?است و اسلام به هم م? پ?وندند. شخصا ه?چوقت نفهم?دم چرا با?د از ا?ن «اسلام س?اس?» بترسم. فکر م? کنم به جا? نگه داشتن مذهب?ون [غرب?] در نادان?، خوب است که آنها را در مورد حوادث جهان? آموزش ده?م. منظورم کسان? مثل مس?ح?-?هود? ها? م?دوِست در آمر?کاست که نم? توانند شهر خودشان را رو? نقشه ا?الت پ?دا کنند و با آنکه نم? دانند اسلام چ?ست، مطمئنند که از آن متنفرند.
د?روز در م?ان ب?ش از ?ک م?ل?ون نفر ا?ران? مسلمان? ا?ستاده بودم که ?ک صدا فر?اد م? زدند «Marg Bar Isre-hell» و «Marg Bar Am-ri-ca»! تون?، م? دانم که معن? انگل?س? ا?ن دو جمله را متوجه م? شو?؛ «مرگ بر اسرائ?ل و مرگ بر آمر?کا». مردان، زنان و کودکان? که اطراف من بودند روز را بدون خوردن آب و غذا گذرانده بودند (تون?، به آن م? گو?ند رمضان و در آن روزه م? گ?رند). آنها چنان با گرسنگ? و تشنگ? در آن گرما? شد?د روبرو م? شدند که انگار ه?چ خبر? ن?ست. مردم جهان اسلام م? توانند در برابر محروم?ت ها با?ستند. ا?نجا در ا?ران مردم از ا?نکه رنج بکشند تا همبستگ? خود با مردم فلسط?ن را ابراز کنند، احساس غرور م? کنند. ابراز همبستگ? آنها شب?ه ابراز همبستگ? تو با آمر?کاست فقط تفاوت آن ا?ن است که آنها ا?ن کار را بدون استفاده از سلاح ها? ش?م?ا?? غ?ر قانون? و گرفتن جان م?ل?ون ها غ?ر نظام? انجام م? دهند.
برخ? مادران در تظاهرات نه به خاطر نفرت «از غرب» بلکه به خاطر همدل? با مادران رفح، خان ?ونس، نابلس و جن?ن گر?ه م? کردند. نام ا?ن محل ها را م? شناس?؟ کاملا مشخص است که به عنوان ?ک? از عوامل صلح در خاورم?انه با ا?ن نام ها آشنا?? دار?. در سال ها? اخ?ر اسرائ?ل در همه ا?ن شهرها کودکان را قتل عام کرده است. ا?ن را نم? دانست?؟
ا?ن روزها وقت? فر?اد «الله و اکبر» و «اسرائ?ل نابود باد» در خ?ابان ها? لندن طن?ن انداز م? شود، مس?ح?ان و ?هود?ان به غر?و فر?ادها? «اسرائ?ل نابود باد» م? پ?وندند و شانه به شانه «مسلمانان» س?اس? ا? که م? گو?? ا?نهمه از آنها م? ترس? تظاهرات م? کنند.
شا?د فکر م? کن? که در ا?ران، مخصوصا در روز قدس، در خطر هستم. خوب تون?، ?ک بار د?گر ?ک دروغ بزرگ را به خورد تو دادند. دروغ? که م? گو?د وقت? مسلمانان به صورت گروه? و همگان? نظر? ابراز م? کنند، هم?شه تحر?ک? برا? نفرت از «ما» ب? د?نان در آن وجود دارد. طور? رفتار م? شود که گو?? تظاهرات ها?? که به وس?له جوامع اسلام? بر پا م? شود، از نوع ?ک بد اند?ش? د?رپا به جنگ ها? صل?ب? است.
تون?، شا?د آنها با?د ب?ش از آنچه الان هستند از دست ما عصبان? باشند چرا که پ? نوشت ها? پر فروش تر?ن کتاب تو کاملا موضع تو به عنوان ?ک صل?ب? مدرن را آشکار کرده اند.
از نظر تو «مناقشه» م?ان فلسط?ن و اسرائ?ل کاملا مذهب? است و اصلا ربط? به پاکساز? قوم? اعراب و تحق?ر کسان? که در ز?ر چکمه اشغال گران اسرائ?ل? هستند ندارد. گفته ا? که اعراب هم?شه «?هود?ان» را دشمنان خود م? دانستند.
تون?، تو را به خدا تار?خ خودت را بنو?س و اگر م? خواه? که ?ک «بن?اد ا?مان» تاس?س کن?، فکر نم? کن? بهتر باشد ?ک کتاب اسلام به زبان ساده را بخوان?؟ آ?ا دوست ها?ت در تل آو?و فراموش کرده اند که به تو بگو?ند در تار?خ فلسط?ن چگونه هزاران ?هود? تا پ?ش از ???? به خوب? در کنار همسا?گان عربشان زندگ? م? کردند؟ واقعا نم? دان? که حت? امروز ده ها هزار ?هود? با رضا?ت در ا?ران زندگ? م? کنند؟
من با خانواده ها? مسلمان? نشسته ام که فرزندانشان به وس?له بمب ها? فسفر? اسرائ?ل و آمر?کا دچار سوختگ? شده اند. کسان? که هنوز از گرسنگ? حاصل از محاصره غزه رنج م? برند. کسان? که از همان روزها? اول تحر?م عل?ه ا?ران تا کنون با کوپن ارزاق زندگ? کرده اند. هر مسلمان? در ا?ن خانواده ها? رنج د?ده ?ک پ?ام دارد: «ما از ه?چ کس به دل?ل نژاد ?ا مذهب او متنفر ن?ست?م. ما نم? توان?م از ?هود?ان متنفر باش?م. ا?ن کار عل?ه آموزه ها? قرآن است. نام ?هود?ان در کتاب مقدس ما آمده است». اما تون?، اجازه بده چ?ز? از تو بپرسم. چرا کس?، مسلمان ?ا غ?ر مسلمان، با?د دائما تهد?دات پ?وسته تو و اربابان تو در تل آو?و و واشنگتن را تحمل کند؟ م? توان? درک کن? زندگ? در غزه چه حس? دارد؟ تحت محاصره، ز?ر بمباران سلاح ها? ش?م?ا??، مدرسه بچه ها?ت به وس?له موشک ها? اسرائ?ل? با خاک ?کسان شده، ب?مارستان ها? تو به توپ بسته شده، برق قطع است و آب قابل آشام?دن ن?ست.
تون?، من واقعا فکر م? کنم تو ?ک شخص با احساس هست?. من واقعا فکر م? کنم تو رنج? که م?ل?ون ها نفر در خاورم?انه به دل?ل پشت?بان? مستق?م تو از اسرائ?ل م? کشند را حس م? کن?. اما ا?ن حس را به خاطر مسائل مهمتر? به کنار? م? نه?. تو فکر م? کن? آنها شا?سته رنج کش?دنند، نه؟ در کتابت گفته ا? که به خوب? م? دان? در سال ???? چند خانه در ب?روت و?ران شدند و چند غ?ر نظام? جان خود را از دست دادند. با وجود ا?ن خشم لبنان? ها در مورد اشغال مزارع شبعا را ب? مورد و مزارع شبعا را زم?ن? «کوچک» نام?ده ا?. تو نم? توان? ا?ن واقع?ت را به عنوان بخش? از فشار پ?وسته همسا?گان متجاوز تا دندان مسلح اسرائ?ل? بر جامعه لبنان بب?ن?. از نظر تو «به اسرائ?ل حمله م? شود و اسرائ?ل هم پاسخ م? دهد». از نظر تو اسرائ?ل کاملا آرام است و در بحبوحه ا?ن قتل عام ها کاملا به همسا?گانش مهربان است.
در سال ???? زمان? که رهبران جهان از اسرائ?ل خواستند تا بلافاصله بمباران شهرها? لبنان را متقف کند، تو ساکت بود?. در کتابت گفته ا? «اگر اسرائ?ل را محکوم کرده بودم، کارم ب? صداقت? بود. من با ا?ن کار به جهان نگر? خودم آس?ب م? رساندم».
جهان نگر? تو ا?ن است که مسلمانان بدتر، د?وانه تر و خطرناک تر از آنند که بتوان آنها را شناخت. شناخت با?د حبس شود. تون?، مردم خاورم?انه با?د فصل آخر کتاب تو را بخوانند. آفر?ن! ا?ن اولو?ت «ما» و «آنها»? دوستان تو در واشنگتن و تل آو?و را به خوب? نشان م? دهد.
درفصل آخر گفته ا? «ما به ?ک ضد حمله مذهب?» عل?ه اسلام احت?اج دار?م و منظور تو از «اسلام» تظاهرات ها? قدس، انتفاضه فلسط?ن? (که بر اساس جنبش ضد آپارتا?د، و نه حماقت مذهب?، شکل گرفته تون?) است. از نظر تو زمان? که هواپ?ما ها? اف ?? خانه ها و اردوگاه ها? آوارگان را بمباران م? کند، هر عرب? که دستانش را به هوا نبرد و آواز «همه مردم را تصور کن» را نخواند، با?د رو در رو? او ا?ستاد.
زمان? که گفت? با?د «تندرو? را کنترل و متوقف کرد» منظورت ا?ن بود که تو و سا?ر رهبران جهان که به لحاظ اخلاق? ورشکسته، و غن? از ناپاک? ها هست?د م? خواه?د بر همبستگ? روز افزون در امت اسلام? مسلط شو?د و به دنبال جذب همه فعالان در خ?ابان ها? پار?س، لندن، بردفورد و رم هست?د.
نوشته ا? «نه تنها با?د تندرو? را شکست داد، بلکه همچن?ن با?د به روا?ت ها? آنها هم حمله کرد».
ا?ران قطعا جا?? است که سنت اسلام? با کنش س?اس? در هم آم?خته است.
آنها کاملا از تار?خ ا?ن منطقه، جفاها?? که اسرائ?ل? ها عل?ه فلسط?ن مرتکب شده اند، و دسا?س آمر?کا و انگل?س برا? منزو? کردن آنها آگاهند. در برخوردها?? که با مردم داشتم، همه چ?ز خوب و مرتب بود. البته توص?ه نم? کنم بخواه? برا? تور کتاب ا?ن طرف ها ب?ا?? . . .
لارن بوت
روزنامه نگار
از بابت ا?نکه کتاب خاطرات س?اس? تو بلافاصله به پرفروش تر?ن کتاب تبد?ل شد به تو تبر?ک م? گو?م. من در ا?ران هستم و تنها نسخه ا?ن کتاب در ا?ران هم متعلق به من است. م? توانم به تو بگو?م که ا?ن کتاب و بخش مربوط به سلاح ها? کشتار جمع? آن بس?ار جالب است. خوب است از رندوم هاوس بخواه? که کتاب «?ک سفر» را هر چه سر?ع تر به فارس? و عرب? ترجمه کند چرا که ا?ن کتاب در ا?ن بخش از جهان بلافاصله به فروش خواهد رفت.
تون?، د?روز به تظاهرات روز قدس در تهران رفتم. احتمالا در مورد آن شن?ده ا?. در ا?ن تظاهرات ا?ران?ان گرد هم م? آ?ند تا عل?ه اشغال غ?ر قانون? فلسط?ن و شهر مقدس ب?ت المقدس به وس?له اسرائ?ل اعتراض کنند.
با کنا?ه از تو م? پرسم که در مورد روز قدس شن?ده ا? ?ا نه چون م? دانم که شن?ده ا?. ا?ن بدتر?ن کابوس توست، نه؟ از همه چ?ز که بگذر?م، تهران جا?? است که س?است و اسلام به هم م? پ?وندند. شخصا ه?چوقت نفهم?دم چرا با?د از ا?ن «اسلام س?اس?» بترسم. فکر م? کنم به جا? نگه داشتن مذهب?ون [غرب?] در نادان?، خوب است که آنها را در مورد حوادث جهان? آموزش ده?م. منظورم کسان? مثل مس?ح?-?هود? ها? م?دوِست در آمر?کاست که نم? توانند شهر خودشان را رو? نقشه ا?الت پ?دا کنند و با آنکه نم? دانند اسلام چ?ست، مطمئنند که از آن متنفرند.
د?روز در م?ان ب?ش از ?ک م?ل?ون نفر ا?ران? مسلمان? ا?ستاده بودم که ?ک صدا فر?اد م? زدند «Marg Bar Isre-hell» و «Marg Bar Am-ri-ca»! تون?، م? دانم که معن? انگل?س? ا?ن دو جمله را متوجه م? شو?؛ «مرگ بر اسرائ?ل و مرگ بر آمر?کا». مردان، زنان و کودکان? که اطراف من بودند روز را بدون خوردن آب و غذا گذرانده بودند (تون?، به آن م? گو?ند رمضان و در آن روزه م? گ?رند). آنها چنان با گرسنگ? و تشنگ? در آن گرما? شد?د روبرو م? شدند که انگار ه?چ خبر? ن?ست. مردم جهان اسلام م? توانند در برابر محروم?ت ها با?ستند. ا?نجا در ا?ران مردم از ا?نکه رنج بکشند تا همبستگ? خود با مردم فلسط?ن را ابراز کنند، احساس غرور م? کنند. ابراز همبستگ? آنها شب?ه ابراز همبستگ? تو با آمر?کاست فقط تفاوت آن ا?ن است که آنها ا?ن کار را بدون استفاده از سلاح ها? ش?م?ا?? غ?ر قانون? و گرفتن جان م?ل?ون ها غ?ر نظام? انجام م? دهند.
برخ? مادران در تظاهرات نه به خاطر نفرت «از غرب» بلکه به خاطر همدل? با مادران رفح، خان ?ونس، نابلس و جن?ن گر?ه م? کردند. نام ا?ن محل ها را م? شناس?؟ کاملا مشخص است که به عنوان ?ک? از عوامل صلح در خاورم?انه با ا?ن نام ها آشنا?? دار?. در سال ها? اخ?ر اسرائ?ل در همه ا?ن شهرها کودکان را قتل عام کرده است. ا?ن را نم? دانست?؟
ا?ن روزها وقت? فر?اد «الله و اکبر» و «اسرائ?ل نابود باد» در خ?ابان ها? لندن طن?ن انداز م? شود، مس?ح?ان و ?هود?ان به غر?و فر?ادها? «اسرائ?ل نابود باد» م? پ?وندند و شانه به شانه «مسلمانان» س?اس? ا? که م? گو?? ا?نهمه از آنها م? ترس? تظاهرات م? کنند.
شا?د فکر م? کن? که در ا?ران، مخصوصا در روز قدس، در خطر هستم. خوب تون?، ?ک بار د?گر ?ک دروغ بزرگ را به خورد تو دادند. دروغ? که م? گو?د وقت? مسلمانان به صورت گروه? و همگان? نظر? ابراز م? کنند، هم?شه تحر?ک? برا? نفرت از «ما» ب? د?نان در آن وجود دارد. طور? رفتار م? شود که گو?? تظاهرات ها?? که به وس?له جوامع اسلام? بر پا م? شود، از نوع ?ک بد اند?ش? د?رپا به جنگ ها? صل?ب? است.
تون?، شا?د آنها با?د ب?ش از آنچه الان هستند از دست ما عصبان? باشند چرا که پ? نوشت ها? پر فروش تر?ن کتاب تو کاملا موضع تو به عنوان ?ک صل?ب? مدرن را آشکار کرده اند.
از نظر تو «مناقشه» م?ان فلسط?ن و اسرائ?ل کاملا مذهب? است و اصلا ربط? به پاکساز? قوم? اعراب و تحق?ر کسان? که در ز?ر چکمه اشغال گران اسرائ?ل? هستند ندارد. گفته ا? که اعراب هم?شه «?هود?ان» را دشمنان خود م? دانستند.
تون?، تو را به خدا تار?خ خودت را بنو?س و اگر م? خواه? که ?ک «بن?اد ا?مان» تاس?س کن?، فکر نم? کن? بهتر باشد ?ک کتاب اسلام به زبان ساده را بخوان?؟ آ?ا دوست ها?ت در تل آو?و فراموش کرده اند که به تو بگو?ند در تار?خ فلسط?ن چگونه هزاران ?هود? تا پ?ش از ???? به خوب? در کنار همسا?گان عربشان زندگ? م? کردند؟ واقعا نم? دان? که حت? امروز ده ها هزار ?هود? با رضا?ت در ا?ران زندگ? م? کنند؟
من با خانواده ها? مسلمان? نشسته ام که فرزندانشان به وس?له بمب ها? فسفر? اسرائ?ل و آمر?کا دچار سوختگ? شده اند. کسان? که هنوز از گرسنگ? حاصل از محاصره غزه رنج م? برند. کسان? که از همان روزها? اول تحر?م عل?ه ا?ران تا کنون با کوپن ارزاق زندگ? کرده اند. هر مسلمان? در ا?ن خانواده ها? رنج د?ده ?ک پ?ام دارد: «ما از ه?چ کس به دل?ل نژاد ?ا مذهب او متنفر ن?ست?م. ما نم? توان?م از ?هود?ان متنفر باش?م. ا?ن کار عل?ه آموزه ها? قرآن است. نام ?هود?ان در کتاب مقدس ما آمده است». اما تون?، اجازه بده چ?ز? از تو بپرسم. چرا کس?، مسلمان ?ا غ?ر مسلمان، با?د دائما تهد?دات پ?وسته تو و اربابان تو در تل آو?و و واشنگتن را تحمل کند؟ م? توان? درک کن? زندگ? در غزه چه حس? دارد؟ تحت محاصره، ز?ر بمباران سلاح ها? ش?م?ا??، مدرسه بچه ها?ت به وس?له موشک ها? اسرائ?ل? با خاک ?کسان شده، ب?مارستان ها? تو به توپ بسته شده، برق قطع است و آب قابل آشام?دن ن?ست.
تون?، من واقعا فکر م? کنم تو ?ک شخص با احساس هست?. من واقعا فکر م? کنم تو رنج? که م?ل?ون ها نفر در خاورم?انه به دل?ل پشت?بان? مستق?م تو از اسرائ?ل م? کشند را حس م? کن?. اما ا?ن حس را به خاطر مسائل مهمتر? به کنار? م? نه?. تو فکر م? کن? آنها شا?سته رنج کش?دنند، نه؟ در کتابت گفته ا? که به خوب? م? دان? در سال ???? چند خانه در ب?روت و?ران شدند و چند غ?ر نظام? جان خود را از دست دادند. با وجود ا?ن خشم لبنان? ها در مورد اشغال مزارع شبعا را ب? مورد و مزارع شبعا را زم?ن? «کوچک» نام?ده ا?. تو نم? توان? ا?ن واقع?ت را به عنوان بخش? از فشار پ?وسته همسا?گان متجاوز تا دندان مسلح اسرائ?ل? بر جامعه لبنان بب?ن?. از نظر تو «به اسرائ?ل حمله م? شود و اسرائ?ل هم پاسخ م? دهد». از نظر تو اسرائ?ل کاملا آرام است و در بحبوحه ا?ن قتل عام ها کاملا به همسا?گانش مهربان است.
در سال ???? زمان? که رهبران جهان از اسرائ?ل خواستند تا بلافاصله بمباران شهرها? لبنان را متقف کند، تو ساکت بود?. در کتابت گفته ا? «اگر اسرائ?ل را محکوم کرده بودم، کارم ب? صداقت? بود. من با ا?ن کار به جهان نگر? خودم آس?ب م? رساندم».
جهان نگر? تو ا?ن است که مسلمانان بدتر، د?وانه تر و خطرناک تر از آنند که بتوان آنها را شناخت. شناخت با?د حبس شود. تون?، مردم خاورم?انه با?د فصل آخر کتاب تو را بخوانند. آفر?ن! ا?ن اولو?ت «ما» و «آنها»? دوستان تو در واشنگتن و تل آو?و را به خوب? نشان م? دهد.
درفصل آخر گفته ا? «ما به ?ک ضد حمله مذهب?» عل?ه اسلام احت?اج دار?م و منظور تو از «اسلام» تظاهرات ها? قدس، انتفاضه فلسط?ن? (که بر اساس جنبش ضد آپارتا?د، و نه حماقت مذهب?، شکل گرفته تون?) است. از نظر تو زمان? که هواپ?ما ها? اف ?? خانه ها و اردوگاه ها? آوارگان را بمباران م? کند، هر عرب? که دستانش را به هوا نبرد و آواز «همه مردم را تصور کن» را نخواند، با?د رو در رو? او ا?ستاد.
زمان? که گفت? با?د «تندرو? را کنترل و متوقف کرد» منظورت ا?ن بود که تو و سا?ر رهبران جهان که به لحاظ اخلاق? ورشکسته، و غن? از ناپاک? ها هست?د م? خواه?د بر همبستگ? روز افزون در امت اسلام? مسلط شو?د و به دنبال جذب همه فعالان در خ?ابان ها? پار?س، لندن، بردفورد و رم هست?د.
نوشته ا? «نه تنها با?د تندرو? را شکست داد، بلکه همچن?ن با?د به روا?ت ها? آنها هم حمله کرد».
ا?ران قطعا جا?? است که سنت اسلام? با کنش س?اس? در هم آم?خته است.
آنها کاملا از تار?خ ا?ن منطقه، جفاها?? که اسرائ?ل? ها عل?ه فلسط?ن مرتکب شده اند، و دسا?س آمر?کا و انگل?س برا? منزو? کردن آنها آگاهند. در برخوردها?? که با مردم داشتم، همه چ?ز خوب و مرتب بود. البته توص?ه نم? کنم بخواه? برا? تور کتاب ا?ن طرف ها ب?ا?? . . .
لارن بوت
روزنامه نگار
